1
00:00:06,520 --> 00:00:08,716
(LOS "JUEGOS VIOLENTOS" DE LA POLICA
JUGANDO)

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,880
♪ Tiembla, tiembla
Al sabor de ♪

3
00:00:34,080 --> 00:00:40,156
♪ Tiembla, tiembla
Al sabor de la inocencia ♪ ♪

4
00:00:43,600 --> 00:00:47,071
¿Listo?
Oh sí.

5
00:00:48,160 --> 00:00:49,992
Ella es hermosa.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,913
Ella lo era.

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,274
¿Puedes hacerlo radiactivo?

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,238
¿Qué crees que fue eso?

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,995
Broma. Sí.

10
00:01:09,200 --> 00:01:13,160
Cesio-137, como quieras.
¿Cuánto falta para que esté listo?

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,751
Cuarenta y ocho horas.
Lo necesito en 36.

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,713
(♪♪♪)

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,672
TOM: ¿Me estás diciendo eso?
¿Sabías de esto?

14
00:01:34,880 --> 00:01:36,075
Sí, lo encontré.
¿Cuando?

15
00:01:36,320 --> 00:01:38,198
Cuando estaba limpiando tu sangre.
Eso fue hace semanas.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,915
¿Qué más no me cuentas?
¿Qué no te estoy diciendo?

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,311
¿Qué es esto?
¿Y por qué está en nuestra casa?

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,352
Quiero decir, hay un arma aquí, Liz.

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,031
y hay pasaportes
con mi cara y estos nombres.

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,435
¿Quién es Antón Pedro Luis?

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,434
Esperas que crea eso
¿Nunca has visto nada de esto antes?

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,552
¿Cuánto dinero es esto?
Esto es una fortuna.

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,473
¿Hablas en serio con todo esto?

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,752
¿Eres tú?
¿Me estás interrogando ahora?

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,431
es una foto tuya
en el Angel Station Hotel de Boston.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,992
Sí. ¿Así que lo que?
Hubo un asesinato allí

27
00:02:08,160 --> 00:02:11,358
que coincide con esta arma.
Victor Fokin, un agente ruso,

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,314
quien estaba en proceso de desertar
cuando fue asesinado

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,278
antes de que pudiera decir algo.

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,552
¿Crees que yo asesiné?
¿Un desertor de la KGB, como si fuera Bond?

31
00:02:19,760 --> 00:02:23,470
Soy Tom Bond y yo solo,
entre estudios sociales y el recreo,

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,353
Voy por ahí asesinando gente.

33
00:02:25,560 --> 00:02:29,110
Tuve mi entrevista de trabajo allí, Liz.
en la cafetería.

34
00:02:29,320 --> 00:02:32,757
Eso es suficiente.
Algunas de las fechas de estos pasaportes...

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,151
no puedo creer
que me estás acusando de esto.

36
00:02:35,320 --> 00:02:39,075
Tu trabajo es la razón por la que un hombre
¡Entró aquí y me cortó por la mitad!

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
Ahora, 12 de marzo de 2011.

38
00:02:42,040 --> 00:02:43,838
Tu despedida de soltero.
En Las Vegas.

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
Nunca he visto fotos.
¡Nunca lo harás! Estuve fuera durante 36 horas.

40
00:02:47,400 --> 00:02:51,952
Puedes llegar a París y regresar en 19.
No me voy a sentar aquí y...

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,836
Tu trabajo. Todo lo que sea malo o malo,

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,919
viene de lo que haces,
no lo que hago.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,429
No es mi foto la que aparece en estos pasaportes.
Bueno.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,672
Si crees que soy culpable, entonces ¿por qué?
¿no haces algo al respecto?

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,797
¿Por qué no llamas al FBI?

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Bien.
Hazlo. Adelante. Hazlo.

47
00:03:12,200 --> 00:03:14,396
¿Crees que estoy bromeando?
¿Crees que estoy bromeando?

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,796
(PITIDO DEL TELÉFONO)

49
00:03:19,160 --> 00:03:21,072
(♪♪♪)

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,791
Liz, soy, soy yo.

51
00:03:27,840 --> 00:03:32,153
No sé qué está pasando, pero lo sé.
que se trata de un enorme malentendido.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,911
Haz... Haz la llamada.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,277
Nos separarán.

54
00:03:49,800 --> 00:03:54,920
Cavarán en tu vida, mi vida,
con un peine de púas finas. Ellos...

55
00:03:56,560 --> 00:04:01,191
Nuestras vidas enteras estarán en juego.
No tengo nada que ocultar.

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Déjalos.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,359
(PITIDO DEL TELÉFONO)

58
00:04:12,200 --> 00:04:13,919
HOMBRE: (POR TELÉFONO)
Identificación, por favor.

59
00:04:14,080 --> 00:04:18,996
Agente Keen, 1212-654, Oso Blanco.

60
00:04:19,200 --> 00:04:23,558
Necesito autorización para un cliente entrante.
¿Cliente?

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Thomas Vicente Keen.

62
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
Mi marido.

63
00:04:34,800 --> 00:04:36,792
(♪♪♪)

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,120
¿Era necesario?

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,832
Pensé que íbamos al FBI.

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,434
No trabajo en el FBI.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,032
¿Qué quieres decir con "sitio negro"?

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,953
No entiendo. ¿Dónde estamos?

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,634
Aquí es donde trabajo, Tom.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,032
Sr. Keen, necesito que venga conmigo.

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,959
Esperar.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,233
Hazlo rápido.

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,554
Estarás bien.

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,234
Sólo cuéntales lo que pasó.

75
00:05:27,440 --> 00:05:30,512
Decir verdad.
Bueno.

76
00:05:34,640 --> 00:05:35,869
¿Adónde lo llevan?

77
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Si yo fuera tú, me preocuparía por mí mismo.

78
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
RAIMÓN:
Lo estoy mirando ahora mismo.

79
00:05:46,960 --> 00:05:51,352
Es hermoso. ¿Qué?
¿El blues?

80
00:05:51,560 --> 00:05:55,440
Bueno, el blues se ve...
Azul.

81
00:05:57,600 --> 00:06:02,720
Verde y gris,
las fauces abiertas del océano.

82
00:06:02,960 --> 00:06:06,556
Es fascinante. no lo sé
¿Por qué diablos estoy haciendo esto?

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,793
esta pintura
Debería estar colgado en Boston.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,275
Ja, ja, ja, no, lo sé.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,476
(TELÉFONO ZUMBANDO)

86
00:06:12,680 --> 00:06:15,149
Mi hombre en el puerto de Dubai.
Dice que el pago se envió la semana pasada.

87
00:06:15,360 --> 00:06:18,114
La pintura estará en la mano.
mucho antes de la boda.

88
00:06:18,320 --> 00:06:23,759
Sí. Hakim, recuérdame
a tus esposas. Todos.

89
00:06:26,600 --> 00:06:31,072
¿Qué es?
Se trata de la agente Keen y su marido.

90
00:06:43,640 --> 00:06:47,350
<color de fuente="
se entregó y preguntó por ti,

91
00:06:47,560 --> 00:06:51,873
Yo era escéptico, desconfiado.
Pero seré honesto.

92
00:06:52,080 --> 00:06:53,992
Has hecho un buen trabajo.

93
00:06:54,200 --> 00:06:57,079
Y he llegado a creer
que estabas igual de sorprendido

94
00:06:57,280 --> 00:07:01,797
como el resto de nosotros cuando te eligió.
Pero ahora esto.

95
00:07:02,800 --> 00:07:05,918
Necesito que me ayudes a entender
¿Qué está pasando aquí?

96
00:07:06,120 --> 00:07:09,397
El arma, el dinero y los pasaportes.
estaban en mi casa.

97
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Una trampilla en el suelo.

98
00:07:11,920 --> 00:07:14,310
El arma fue utilizada en un caso sin resolver.
homicidio.

99
00:07:14,520 --> 00:07:18,150
Sí.
Obtuviste un informe de balística.

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,079
Tom es mi marido.

101
00:07:20,280 --> 00:07:23,751
Lo traje aquí, para ti,
en busca de ayuda, para encontrar respuestas.

102
00:07:24,000 --> 00:07:28,358
Quiero saber quién mató a ese agente del FSB.
tanto... Más que tú.

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,598
Si podemos resolver ese asesinato...
No vas a hacer nada.

104
00:07:31,840 --> 00:07:34,435
Hasta que este asunto se resuelva,
Te voy a dar permiso.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,354
¿Qué? No, Tom está aquí.

106
00:07:37,600 --> 00:07:40,911
Agente Keen, vaya a casa.

107
00:07:44,400 --> 00:07:47,393
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,958
Ah, muchas gracias.
Meera Malik.

109
00:07:52,200 --> 00:07:56,194
Tom Keen. Pero, eh, tú
Probablemente ya lo sepas.

110
00:08:00,360 --> 00:08:04,149
Mira, vine aquí voluntariamente, así que...

111
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
¿Por dónde deberíamos empezar?

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,599
Sólo quiero saber la verdad.

113
00:08:12,160 --> 00:08:13,389
Cuéntame sobre el asesinato.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
RAIMÓN:
La gente piensa que importa

115
00:08:17,640 --> 00:08:18,756
quien ocupa esa casa.

116
00:08:18,960 --> 00:08:23,716
No es así. Corporaciones multinacionales
y los criminales gobiernan el mundo.

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
pensé que estábamos aquí
para hablar de Tom.

118
00:08:25,960 --> 00:08:28,429
Obviamente has escuchado
de espionaje corporativo.

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,632
Empresas que lo intentan
para vencer a otras empresas

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,757
ser la primera mano en el dólar.

121
00:08:32,960 --> 00:08:36,556
Pero ¿y si fuera tomado?
¿unos pasos más?

122
00:08:37,200 --> 00:08:41,035
En 1982, siete personas en Chicago
fueron asesinados

123
00:08:41,240 --> 00:08:44,472
por un medicamento sin receta
mezclado con cianuro de potasio.

124
00:08:44,680 --> 00:08:48,151
La cuota de mercado de la empresa.
pasó de 35 a 8.

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,716
Nunca se determinó
cómo fue envenenada la droga,

126
00:08:50,920 --> 00:08:52,070
pero te diré,

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
alguien fue contratado para hacer eso.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,632
¿Recuerdas esos retiros de neumáticos?
¿Chernóbil?

129
00:08:56,840 --> 00:08:59,799
Acciones deliberadas y malévolas.
tomado por corporaciones

130
00:09:00,000 --> 00:09:03,152
para proteger sus intereses vitales.
Nada sucede por casualidad.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,875
Por eso estoy aquí, Lizzy.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Porque hay una mujer.

133
00:09:10,400 --> 00:09:13,916
Gina Zanetakos.
No sé quién es ese.

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
Gina Zanetakos
es un terrorista corporativo.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,912
Y francamente,
ella es la mejor del grupo.

136
00:09:18,080 --> 00:09:20,754
Lizzy, si quieres encontrar la verdad.
sobre tu marido,

137
00:09:20,960 --> 00:09:24,317
Entonces necesitas encontrar a Gina.
¿Por qué? ¿Conoce a Tom?

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,993
Porque ella es la amante de Tom.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,633
No logro ver cómo las sospechas sobre
su marido afecte nuestro acuerdo.

140
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
COBRE:
El agente Keen está de licencia.

141
00:09:45,240 --> 00:09:46,913
Bueno, entonces se perderán vidas.

142
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
¿Qué pasaría si te entregara?
un terrorista,

143
00:09:51,000 --> 00:09:55,392
no es tu ideólogo común y corriente
respondiendo a hombres barbudos en cuevas,

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,069
¿Pero alguien completamente diferente?

145
00:09:58,280 --> 00:10:01,193
menos predecible
y mucho más peligroso.

146
00:10:01,360 --> 00:10:04,239
Yo diría que me entreguen criminales.
es tu trabajo.

147
00:10:05,840 --> 00:10:08,150
Mi trabajo es asunto mío, Harold.

148
00:10:08,360 --> 00:10:12,274
Entregándote criminales
es un hobby, una diversión,

149
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
uno que puede volverse aburrido,

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,277
en cuyo caso
siempre podríamos recordar

151
00:10:17,440 --> 00:10:20,911
sobre ese desafortunado incidente
en Kuwait.

152
00:10:23,040 --> 00:10:25,953
¿Me estás amenazando, Red?
Soy.

153
00:10:26,640 --> 00:10:29,758
No es el momento de dejar que la moral
interponerse en el camino

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,634
de tu movilidad ascendente,
Agente Cooper.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,791
Tuve una entrevista de trabajo.
Yo soy un profesor.

156
00:10:39,000 --> 00:10:42,596
Cuarto grado. Recibí una llamada de
la Escuela Rothwell de Cambridge.

157
00:10:42,800 --> 00:10:48,717
¿Quién te llamó?
Bueno, Walter Burris. Él es el director.

158
00:10:48,960 --> 00:10:51,475
Dijo que vio mi solicitud.
y quedó impresionado,

159
00:10:51,640 --> 00:10:53,632
y me importaría entrar
para una reunión.

160
00:10:53,880 --> 00:10:57,476
Lizzy y yo pasamos un fin de semana.
Nos dieron una habitación en el Tellamy Cove Inn.

161
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
Llegamos el viernes por la noche.
Cenamos en el restaurante de al lado.

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,917
puedes verificar
porque usé mi tarjeta de crédito.

163
00:11:03,080 --> 00:11:06,152
Luego, al día siguiente, me reuní con Burris
en el Hotel Estación Ángel.

164
00:11:06,360 --> 00:11:08,716
¿No la escuela?
No, me llamó esa mañana.

165
00:11:08,880 --> 00:11:11,190
ya estaba en el centro
en algún otro negocio

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,477
y me importaría conocerlo
en el hotel.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,552
Es mala suerte, ¿verdad?
¿Disculpe?

168
00:11:15,720 --> 00:11:19,031
Su reunión cambia exactamente
lugar donde un hombre es asesinado.

169
00:11:19,240 --> 00:11:20,799
¿Cómo lo llamarías?

170
00:11:20,960 --> 00:11:24,158
Ayer lo hubiera llamado
una coincidencia.

171
00:11:24,360 --> 00:11:27,398
Mira, no pertenezco aquí.
Sólo llama a Walter Burris, ¿vale?

172
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Él verificará todo lo que te estoy diciendo.

173
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
¿Dónde estamos en los contenidos?
de la caja?

174
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
Todavía trabajando en esos pasaportes.
y rastreando el dinero,

175
00:11:35,920 --> 00:11:39,277
pero balística confirmó que
fue el arma utilizada para matar a Victor Fokin.

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,591
La buena noticia:
De hecho, encontramos una parcial

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,792
en una de las carcasas
en la revista.

178
00:11:44,000 --> 00:11:47,038
Pero no es de Tom Keen y ahí
No hubo coincidencias a través de AFIS.

179
00:11:47,200 --> 00:11:49,032
Dame actualizaciones
tan pronto como los tengas.

180
00:11:49,200 --> 00:11:53,399
Mientras tanto, ha habido un desarrollo.
Reddington nos trajo un caso.

181
00:11:53,600 --> 00:11:57,071
Ya es hora de que se dé cuenta
que tiene que hablar directamente con nosotros.

182
00:11:57,760 --> 00:11:58,876
No lo hará.

183
00:11:59,040 --> 00:12:02,317
Señor, creo que es totalmente inapropiado.
que Keen está en el caso,

184
00:12:02,480 --> 00:12:04,312
cuando su marido
siendo investigado.

185
00:12:04,520 --> 00:12:06,113
Ha habido un cambio de planes.

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,352
(ARRANQUE AUTOMÁTICO DEL MOTOR)

187
00:12:09,960 --> 00:12:13,556
Según Reddington,
su verdadero nombre es Gina Zanetakos.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,480
Hace un año, ella se acercó a él.
como Shubie Hartwell.

189
00:12:16,680 --> 00:12:20,071
Ella quería que Red negociara un trato.
asesinar a un juez de la corte suprema

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,756
¿Quién fue el voto decisivo en un caso?
Eso podría haberle costado miles de millones a sus clientes.

191
00:12:23,960 --> 00:12:25,474
ARAM:
Los documentos personalizados indican

192
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
Shubie Hartwell
Ingresó ayer al país.

193
00:12:28,600 --> 00:12:33,038
Tenemos una tarjeta de crédito a su nombre.
que se usó por última vez hace menos de una hora.

194
00:12:33,240 --> 00:12:36,597
Compré dos cócteles en el bar.
en el hotel clave.

195
00:12:36,800 --> 00:12:40,157
Llame al gerente del hotel.
Haz que empiece a quitar la cinta de seguridad.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,076
Mira con quién estaba tomando unas copas.
¿Agente Keen?

197
00:12:45,080 --> 00:12:46,434
Eh...

198
00:12:46,600 --> 00:12:49,911
Siento que... la he visto antes.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
<color de fuente="

200
00:12:57,080 --> 00:13:01,313
♪ Esa es la canción que conocía.
Cuando era joven ♪

201
00:13:02,880 --> 00:13:06,191
♪ Sobre los árboles altos
En Georgia ♪

202
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
(JADEO)

203
00:13:08,600 --> 00:13:11,160
♪ Si amas a todos los hombres ♪

204
00:13:11,760 --> 00:13:15,993
Muéstrame.
Vamos. Ya te dije que lo tengo.

205
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
tengo que recoger a mi hijo
del piano en una hora.

206
00:13:20,200 --> 00:13:24,592
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.

207
00:13:25,640 --> 00:13:27,074
(GIMIENDO Y Riéndose)

208
00:13:32,520 --> 00:13:37,834
Recibí confirmación ayer.
En camino. Es oficial.

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,277
Es oficial.

210
00:13:46,200 --> 00:13:50,592
♪ Cómo sería
En los sauces contigo ♪

211
00:13:52,160 --> 00:13:55,551
♪ Seríamos libres
Como solíamos hacerlo ♪

212
00:13:57,800 --> 00:13:59,678
♪ ¿Qué significa eso? ♪

213
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
♪ Significa que no querríamos nada ♪

214
00:14:03,560 --> 00:14:07,110
♪ Pero para ser una buena elección.
Para elegir ♪ ♪

215
00:14:09,080 --> 00:14:10,434
(GIMIENDO)

216
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
¡Ay!

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,832
¿Qué...?
¿Demasiado?

218
00:14:18,080 --> 00:14:21,118
Ten cuidado. No, ten cuidado.

219
00:14:21,320 --> 00:14:27,237
Si Melinda ve más marcas
en mi cuello, ella va a...

220
00:14:27,960 --> 00:14:29,553
(JADEANDO Y JADEANDO)

221
00:14:30,920 --> 00:14:33,071
¿Vas a qué?

222
00:14:36,560 --> 00:14:39,678
Sr. Burris, gracias de nuevo.
por reunirse conmigo.

223
00:14:39,880 --> 00:14:44,477
Dime, ¿es este el hombre al que entrevistaste?
para un puesto aquí en Rothwell?

224
00:14:44,680 --> 00:14:48,435
¿Se conocieron ustedes dos en el café?
tienda del Hotel Angel Station?

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,791
(♪♪♪)

226
00:15:14,400 --> 00:15:15,834
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

227
00:15:19,760 --> 00:15:23,151
Meera, soy Liz. Llámame tan pronto
mientras hablas con el director.

228
00:15:23,400 --> 00:15:25,437
Me gustaría saber cómo van las cosas.

229
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Ella no te devolverá la llamada.
¿Ésta es la puerta?

230
00:15:34,760 --> 00:15:36,558
Tomaré la llave. Da un paso atrás, por favor.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,521
Ella no debería haberte dicho
lo que ella te dijo.

232
00:15:38,720 --> 00:15:39,756
¿Porqué es eso?

233
00:15:40,000 --> 00:15:42,515
Porque podrías ser un cómplice
por lo que sabemos.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,640
FBI.

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,673
Compruébalo.

236
00:15:48,080 --> 00:15:49,833
(♪♪♪)

237
00:15:56,680 --> 00:15:58,194
RESSLER:
Claro. Me dirijo a Seguridad.

238
00:15:58,360 --> 00:15:59,396
Llame una ambulancia.

239
00:16:00,280 --> 00:16:04,752
Chicas, vamos. Espera, espera.
Vamos. Todos adentro.

240
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
(CHICAS RIENDOSE)

241
00:16:06,440 --> 00:16:08,159
NIÑA: Espera.
HOMBRE: Christina, vamos.

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Mueve tu lata, por favor.
RESSLER: Movilizar al Metro de DC.

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,630
Haga que los equipos cierren el hotel
en un radio de dos cuadras.

244
00:16:14,320 --> 00:16:15,800
No, no, no.

245
00:16:16,320 --> 00:16:18,710
Me dirijo al mostrador de seguridad.
para extraer imágenes.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
Será la habitación 1232.

247
00:16:21,600 --> 00:16:23,319
Asegúrate de que la ambulancia
aparece ahora.

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,271
Vamos. Vamos.

249
00:16:29,440 --> 00:16:30,954
(RISAS)

250
00:16:35,840 --> 00:16:38,071
(AMBOS gruñen)

251
00:16:45,600 --> 00:16:47,557
(♪♪♪)

252
00:17:09,640 --> 00:17:11,632
(JADEO)

253
00:17:43,840 --> 00:17:45,433
(SONANDO EL TELÉFONO)

254
00:17:52,320 --> 00:17:54,551
¿Gina?
Difícilmente.

255
00:17:54,800 --> 00:17:59,079
¿Ressler? ¿Por qué tienes su teléfono?
¿La encontraste? ¿La detuviste?

256
00:17:59,640 --> 00:18:01,438
No exactamente.

257
00:18:01,640 --> 00:18:03,199
(JADEO)

258
00:18:04,080 --> 00:18:06,470
ARAM: Estamos trabajando en un
dirección actual de Zanetakos.

259
00:18:06,680 --> 00:18:09,115
Su teléfono proporcionó un tesoro escondido.
de mensajes.

260
00:18:09,280 --> 00:18:13,160
Estaba en contacto con una multinacional.
empresa llamada Hanar Group.

261
00:18:13,400 --> 00:18:17,394
Pero lo más preocupante es un mensaje que
Llegó hoy hace unas tres horas.

262
00:18:17,600 --> 00:18:19,956
Una llamada que procedía de Berlín.

263
00:18:20,200 --> 00:18:23,910
HOMBRE: (Por el altavoz)
Cambio de planes. Tuve que usar cobalto-60.

264
00:18:24,120 --> 00:18:27,238
Todavía está bien.
Mejor estimación: 4 p.m. central.

265
00:18:27,440 --> 00:18:30,353
¿Cobalto-60?
Aquí están hablando de una bomba sucia.

266
00:18:30,560 --> 00:18:33,029
¿Pero cuál es el objetivo?

267
00:18:38,440 --> 00:18:41,558
Creemos que Zanetakos está planeando
detonar una bomba sucia

268
00:18:41,800 --> 00:18:44,634
en algún lugar de la zona horaria central
de los Estados Unidos.

269
00:18:44,800 --> 00:18:49,033
¿Por qué querría hacer eso, Lizzy?
Alguien contrató a esta mujer.

270
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Ella mató a un hombre hoy, Nadeem Idris.

271
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
era agregado
en la embajada de Turquía.

272
00:18:54,120 --> 00:18:57,796
Parece que estaban teniendo una aventura.
Sospechamos que era un medio para un fin.

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,790
¿Has encontrado la conexión?
a tu marido?

274
00:19:01,000 --> 00:19:03,595
Hemos revisado todos
Los mensajes telefónicos de Zanetakos,

275
00:19:03,800 --> 00:19:04,870
todos sus registros.

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,351
No hubo un solo mensaje
de Tom.

277
00:19:07,560 --> 00:19:11,713
Quizás intercambiaron cartas.
No hay nada entre ellos.

278
00:19:11,960 --> 00:19:13,997
Mi marido es inocente.

279
00:19:17,200 --> 00:19:19,192
(♪♪♪)

280
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
¿Hablaste con Burris?
Por favor tome asiento.

281
00:19:27,880 --> 00:19:29,837
Je, está bien.

282
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
Pero él me respaldó, ¿verdad?

283
00:19:36,960 --> 00:19:39,429
Bien, ¿quién es este?
¿No lo sabes?

284
00:19:42,960 --> 00:19:44,792
No.

285
00:19:45,320 --> 00:19:49,109
Ese es Walter Burris.
el director de la Escuela Rothwell.

286
00:19:49,320 --> 00:19:52,631
¿Qué... qué es esto?
algún tipo de truco?

287
00:19:52,840 --> 00:19:54,911
¿Este tipo dijo que se reunió conmigo?
No lo hice.

288
00:19:55,080 --> 00:19:58,198
Si dice que se reunió conmigo,
entonces está mintiendo. Él te está mintiendo.

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,357
nunca he visto a este tipo
antes en mi vida.

290
00:20:00,520 --> 00:20:02,318
Está siendo engañado.

291
00:20:02,520 --> 00:20:07,470
Mira, yo... me encontré con un hombre
quien afirmó ser Walter Burris.

292
00:20:07,720 --> 00:20:10,997
Durante 45 minutos me entrevistó.

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,476
¿Está Lizzy ahí atrás?
MEERA: Necesito que te quedes sentado.

294
00:20:13,640 --> 00:20:15,677
<color de fuente="
Tienes que creerme.

295
00:20:15,840 --> 00:20:19,151
Todo lo que hice fue salir de un hotel.
y alguien tomó una foto, ¿vale?

296
00:20:19,400 --> 00:20:22,234
Alguien me está haciendo esto.

297
00:20:22,760 --> 00:20:24,479
La imagen.

298
00:20:24,680 --> 00:20:27,354
No sé lo que crees que hice
o quien crees que soy...

299
00:20:28,120 --> 00:20:29,952
(♪♪♪)

300
00:20:33,440 --> 00:20:35,033
(CHARLA)

301
00:20:56,520 --> 00:20:58,557
¡FBI!

302
00:21:02,080 --> 00:21:04,356
HOMBRE:
Claro.

303
00:21:07,800 --> 00:21:09,712
(DESPACHO DE CHARLA DE RADIO)

304
00:21:22,840 --> 00:21:24,832
(♪♪♪)

305
00:22:12,720 --> 00:22:14,393
Ressler.

306
00:22:18,160 --> 00:22:20,994
Víctor Fokin, el agente del FSB.

307
00:22:25,160 --> 00:22:28,631
Ella lo estaba mirando.
Para poder matarlo a él, no a Tom.

308
00:22:28,840 --> 00:22:30,194
Ella es una asesina.

309
00:22:30,400 --> 00:22:33,279
Chicos, tal vez quieran ver esto.

310
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
Encontré esto junto a su cama.

311
00:22:43,160 --> 00:22:45,117
RESSLER:
Danos un minuto.

312
00:22:49,720 --> 00:22:51,518
Esto es evidencia.

313
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
Escucha, Keen,
lo que sea que creas que esto pueda significar,

314
00:23:01,760 --> 00:23:05,037
Admiro lo que estás haciendo,
defendiendo a tu marido,

315
00:23:06,120 --> 00:23:09,591
pero creo que ambos sabemos
es hora de que te protejas.

316
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
LIZ:
No sabía a dónde más ir.

317
00:23:21,760 --> 00:23:24,878
Encontramos una foto de Tom.
en su casa.

318
00:23:25,520 --> 00:23:29,309
Dijo que no la conoce.
pero claramente lo hace.

319
00:23:29,520 --> 00:23:33,958
Están sucediendo tantas cosas y yo simplemente
No sé cómo procesarlo todo.

320
00:23:35,040 --> 00:23:38,078
Una parte de mí piensa que
estás manipulando todo esto

321
00:23:38,280 --> 00:23:40,272
y estás tratando de arruinar mi vida.

322
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Pero eso es sólo una parte de...

323
00:23:47,520 --> 00:23:50,274
Pero si me equivoco acerca de Tom...

324
00:23:51,560 --> 00:23:53,916
si el no es quien...

325
00:23:55,680 --> 00:23:58,957
No creo que pueda manejar
nada de esto sin él.

326
00:24:00,320 --> 00:24:02,710
Siento que me estoy ahogando.

327
00:24:04,040 --> 00:24:07,590
Como si no supiera qué es real
o en quién puedo confiar.

328
00:24:08,720 --> 00:24:10,074
Puedes confiar en mí.

329
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
<color de fuente="

330
00:24:16,040 --> 00:24:18,999
Necesitaba que te equivocaras con él.

331
00:24:37,960 --> 00:24:41,397
Es posible que su marido haya sido
conectado con nuestro principal sospechoso.

332
00:24:41,600 --> 00:24:45,514
Si te dejo entrar al campo y descubres
alguna información incriminatoria sobre él,

333
00:24:45,680 --> 00:24:48,593
no tengo razon para creer
no lo reprimirás.

334
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Pero las circunstancias requieren
su continua participación.

335
00:24:52,400 --> 00:24:54,710
encontramos algo
en el disco duro de Zanetakos.

336
00:24:54,920 --> 00:24:57,276
Dinero que transfirió a una empresa ficticia.
en Berlín.

337
00:24:57,480 --> 00:25:00,678
Interpol dice que los fondos están vinculados
a un hombre llamado Maxwell Ruddiger,

338
00:25:00,840 --> 00:25:03,196
un experto en bombas operando
fuera de Europa.

339
00:25:03,400 --> 00:25:06,950
Y me necesitas
porque necesitas que Red encuentre a este tipo.

340
00:25:10,360 --> 00:25:13,910
Ruddiger es nuestra mejor conexión, no
Sólo a Zanetakos, sino a tu marido.

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,395
Encuéntralo.

342
00:25:15,560 --> 00:25:17,756
RAIMÓN:
No, Hakim, ese no es el problema.

343
00:25:17,960 --> 00:25:20,395
Escúchame. El envío es mi negocio.

344
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
Una vez que reciba el pago,
los buques de mercancías. Ese es el trato.

345
00:25:24,760 --> 00:25:27,639
Según mi hombre en Houston,
el pago no esta ahí.

346
00:25:27,880 --> 00:25:31,794
Ha sido desviado a Nueva Orleans,
lo cual es totalmente inaceptable.

347
00:25:32,000 --> 00:25:34,390
Bueno, no me importa
si la boda es el sábado.

348
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
Lo único que me importa es mi pago.

349
00:25:37,120 --> 00:25:40,158
Hakim, esta conversación ha terminado.

350
00:25:40,360 --> 00:25:41,635
Hola Lizzy.

351
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
¿Qué puedo hacer por ti?

352
00:25:47,600 --> 00:25:50,991
Maxwell Ruddiger.
Tremendo fabricante de bombas.

353
00:25:51,200 --> 00:25:56,195
Al azar como el infierno, terrible bebedor,
pero hace el trabajo.

354
00:25:56,400 --> 00:25:58,835
Zanetakos realizó un pago por transferencia bancaria
a él hace unas semanas.

355
00:25:59,040 --> 00:26:00,759
Entonces él es el enlace.

356
00:26:00,960 --> 00:26:04,795
Ruddiger puede llevarte a Zanetakos.
y ella te llevará hasta Tom.

357
00:26:05,040 --> 00:26:06,872
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

358
00:26:11,640 --> 00:26:14,075
(♪♪♪)

359
00:26:17,400 --> 00:26:20,791
<color de fuente="
cobalto-60 en el dispositivo

360
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
y sabes tan bien como yo que solo hay
un proveedor de confianza en el mercado,

361
00:26:26,000 --> 00:26:29,835
y ese es nuestro amigo Yuri.
Ahora me gusta Yuri.

362
00:26:30,040 --> 00:26:35,160
Floté en el Mar Muerto con Yuri,
Subió a Masada con su esposa.

363
00:26:35,400 --> 00:26:39,872
Pero si tu dispositivo se apaga,
estarán mirándolo.

364
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
Y si lo miran,
ellos me mirarán.

365
00:26:46,040 --> 00:26:48,509
porque yuri
habla más rápido que una animadora

366
00:26:48,720 --> 00:26:50,552
después del mediodía bajo las tribunas.

367
00:26:50,720 --> 00:26:52,712
Probablemente no sea una metáfora
tú entiendes.

368
00:26:52,960 --> 00:26:55,839
Pero usted entiende mi posición.

369
00:27:02,000 --> 00:27:05,630
Entonces necesito tu ayuda, Max.

370
00:27:05,840 --> 00:27:08,833
Necesito saber sobre este dispositivo
has hecho para Gina.

371
00:27:09,040 --> 00:27:12,238
Rojo, lo siento. No puedo.

372
00:27:12,480 --> 00:27:16,190
Así como yo no te traicionaría,
No puedo hacerle eso.

373
00:27:18,560 --> 00:27:22,600
Eso es lamentable.
Estoy en medio de una negociación

374
00:27:22,800 --> 00:27:28,034
algo muy interesante,
algo único en Siria.

375
00:27:28,600 --> 00:27:30,592
Estaré jugando en todos los lados.

376
00:27:31,280 --> 00:27:35,115
Ah, pensé que podría haber un lugar
para ti en la mesa.

377
00:27:35,320 --> 00:27:37,198
Otro día.

378
00:27:39,080 --> 00:27:41,037
(♪♪♪)

379
00:27:42,000 --> 00:27:43,434
<color de fuente="

380
00:27:43,640 --> 00:27:46,030
Sé que estás ahí.

381
00:27:50,000 --> 00:27:52,151
Sé que estás ahí.

382
00:27:52,360 --> 00:27:56,070
Sé que estás mirando
y no hice nada.

383
00:27:57,680 --> 00:27:59,353
Lizzie.

384
00:28:02,600 --> 00:28:05,479
(SUSURRO)
Cariño, por favor. No hice nada.

385
00:28:10,120 --> 00:28:15,559
Es un sedán. El coche es la bomba.

386
00:28:16,280 --> 00:28:20,991
Radio de contaminación
de más de cinco millas.

387
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
¿Cuándo detonará?

388
00:28:24,880 --> 00:28:27,156
Diecinueve horas.

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,759
No sé dónde.

390
00:28:29,960 --> 00:28:31,599
Entonces tendremos que preguntarle a Gina.

391
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
Llámala.

392
00:28:38,840 --> 00:28:40,877
Sólo necesito saber dónde está.

393
00:28:45,160 --> 00:28:48,073
Esto nunca se volverá contra ti.

394
00:28:51,880 --> 00:28:54,076
Sé que quieres tener tus manos
alrededor de su cuello.

395
00:28:54,240 --> 00:28:56,391
No la mates.
¿Matarla? Quiero hablar con ella.

396
00:28:56,600 --> 00:28:59,911
HOMBRE: Vámonos. Acurrúquense.
Muy bien, hagamos esto rápido y limpio.

397
00:29:00,120 --> 00:29:03,158
Una vez que obtenga una identificación visual.
en Zanetakos, llámalo.

398
00:29:03,360 --> 00:29:05,591
Nos mudaremos. Nos la llevaremos.
No hubo disparos.

399
00:29:05,840 --> 00:29:09,038
No salgamos en las noticias de las 6:00,
¿Está bien?

400
00:29:11,960 --> 00:29:13,952
(♪♪♪)

401
00:29:26,600 --> 00:29:28,159
Ella se está moviendo hacia el norte.
RESSLER: Copia eso.

402
00:29:28,360 --> 00:29:30,477
Todas las unidades convergen en mi camino.

403
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
La tengo. East Green, en movimiento.

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,998
Ella está tomando un descanso.

405
00:29:48,400 --> 00:29:50,392
(♪♪♪)

406
00:30:21,440 --> 00:30:23,113
(AMBOS gruñen)

407
00:30:31,720 --> 00:30:33,598
(LIZ GRITA)

408
00:30:44,400 --> 00:30:46,392
Keen, habla conmigo.
No.

409
00:30:47,400 --> 00:30:48,720
Llame a evacuación médica.

410
00:30:48,880 --> 00:30:50,394
RESSLER:
Necesitamos a alguien aquí ahora.

411
00:30:51,200 --> 00:30:53,237
LIZ:
No mueras.

412
00:31:00,200 --> 00:31:02,192
(♪♪♪)

413
00:31:07,320 --> 00:31:09,789
¿Qué diablos hiciste?
¿Disculpe?

414
00:31:10,000 --> 00:31:12,037
Cálmate.
No me digas que me calme.

415
00:31:12,240 --> 00:31:14,118
Agente Keen.
Esa mujer era el vínculo.

416
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
Ella era la única prueba
que mi marido es inocente.

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,639
¿Y ahora ella es qué? ¿Muriendo?

418
00:31:18,840 --> 00:31:21,912
¿Tumbado inconsciente en algún hospital?
Ella está en cirugía.

419
00:31:22,120 --> 00:31:24,032
¿Hemos olvidado?
que hay una bomba?

420
00:31:24,240 --> 00:31:27,074
No me he olvidado de nada.
Llevo aquí siete años.

421
00:31:27,280 --> 00:31:30,273
Has estado aquí durante siete semanas.
Tenemos menos de cuatro horas.

422
00:31:30,440 --> 00:31:31,999
¿Crees que no lo sabemos?

423
00:31:32,200 --> 00:31:34,351
¿Zanetakos va a
¿Saldrás de la cirugía para entonces?

424
00:31:34,520 --> 00:31:37,638
Porque esa era la única pista que teníamos.
Te dije que te calmaras.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
(suspiros)

426
00:31:44,720 --> 00:31:47,918
La bomba. ¿Qué sabes?
RESSLER: Sabemos lo que usted sabe.

427
00:31:48,120 --> 00:31:50,555
Está integrado en un coche, de fabricación alemana.
Está sucio.

428
00:31:50,800 --> 00:31:53,360
¿Sabes por qué Zanetakos
mató a Nadeem Idris,

429
00:31:53,560 --> 00:31:56,394
o cómo está conectado el Grupo Hanar,
¿Quiénes son sus enemigos?

430
00:31:56,600 --> 00:32:00,355
Los inversores.
¿Qué quieres decir con inversores?

431
00:32:00,600 --> 00:32:02,432
las acciones de la empresa
está en su punto más bajo de todos los tiempos.

432
00:32:02,640 --> 00:32:05,872
Están en problemas
arrastrado por una caída del 48 por ciento

433
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
en la cuota de mercado
de su división más grande.

434
00:32:08,720 --> 00:32:11,235
¿Qué división?
Envío.

435
00:32:11,440 --> 00:32:13,796
Operan un puerto en Nueva Orleans.

436
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
LIZ: Nueva Orleans. que
¿lo sabes?

437
00:32:16,600 --> 00:32:17,636
Je, je, bastante.

438
00:32:17,800 --> 00:32:19,712
¿Qué tienes en mente?
LIZ: Estabas hablando por teléfono.

439
00:32:19,880 --> 00:32:21,314
Alguien se iba a casar.

440
00:32:21,520 --> 00:32:23,671
Algo sobre Nueva Orleans
y los puertos.

441
00:32:23,920 --> 00:32:25,513
Sí.
LIZ: Le dijiste al hombre.

442
00:32:25,720 --> 00:32:27,313
su pago fue desviado. ¿Por qué?

443
00:32:27,480 --> 00:32:30,996
Sucede de vez en cuando,
pero esto no tenía precedentes.

444
00:32:31,200 --> 00:32:34,637
Un socio mío en Nueva Orleans
estaba aconsejando tráfico ilícito

445
00:32:34,840 --> 00:32:37,435
en el Golfo para ser desviado
a Nueva Orleans.

446
00:32:37,680 --> 00:32:39,353
El Grupo Hanar contrató a Zanetakos.

447
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
Son propietarios mayoritarios
de un puerto en Nueva Orleans.

448
00:32:42,040 --> 00:32:44,555
¿De dónde se desvió su pago?
Houston.

449
00:32:44,720 --> 00:32:46,154
Ese es el objetivo.

450
00:32:46,400 --> 00:32:49,199
Nueva Orleans y Houston
son los dos puertos más grandes del Golfo.

451
00:32:49,400 --> 00:32:52,438
Si Houston cerrara...
Por contaminación radiactiva.

452
00:32:52,600 --> 00:32:55,069
Habría que desviar todo el tráfico
a Nueva Orleans.

453
00:32:55,280 --> 00:32:58,239
Las ganancias de Hanar se dispararían.
Serían los únicos juegos en el Golfo.

454
00:32:58,400 --> 00:32:59,675
Esa es mi chica.

455
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

456
00:33:02,400 --> 00:33:03,629
El puerto de Houston.

457
00:33:03,840 --> 00:33:07,311
Es necesario detener todo el tráfico de carga.
se dirigió allí. Ese es el destino.

458
00:33:07,520 --> 00:33:10,479
El Grupo Hanar contrató a Zanetakos
bombardear el puerto.

459
00:33:20,080 --> 00:33:22,072
(♪♪♪)

460
00:33:36,320 --> 00:33:38,391
Podría estar en cualquier lugar.

461
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
Le dispararon a tu novia.
¿De qué estás hablando?

462
00:33:47,040 --> 00:33:49,509
Ella, Gina Zanetakos.
TOM: ¿Quién?

463
00:33:49,720 --> 00:33:51,393
MEERA:
El que te ayudó a matar a Fokin.

464
00:33:51,560 --> 00:33:54,155
No maté a nadie.
¿Qué sabes sobre la bomba?

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,319
¿Qué sabes sobre el barco?
No sé de qué estás hablando.

466
00:34:22,520 --> 00:34:24,989
¿Qué tal un manifiesto, un número de caja?
Ayúdame, Tom.

467
00:34:25,200 --> 00:34:27,351
¿Por qué no me ayudas?
No hice nada.

468
00:34:27,560 --> 00:34:29,358
No sé quién es esta mujer.

469
00:34:29,560 --> 00:34:31,677
No sé nada sobre una bomba.
o un barco.

470
00:34:31,920 --> 00:34:35,197
No sé por qué había un arma.
en mi casa ni dinero ni pasaportes.

471
00:34:35,400 --> 00:34:38,438
Todo lo que sé es esto.
¿Crees que fingí esto?

472
00:34:38,680 --> 00:34:42,071
¿Crees que invité a un psicópata?
a mi casa para destriparme? Esto es real.

473
00:34:44,040 --> 00:34:50,480
En menos de una hora, una bomba va a
Suelta y la gente va a morir.

474
00:34:50,680 --> 00:34:53,320
Hemos pasado por cinco secciones.
y no encontré nada.

475
00:34:53,520 --> 00:34:56,354
Este puerto tiene 25 millas de largo.
Nos llevará semanas inspeccionarlo.

476
00:34:56,520 --> 00:34:58,989
Tenemos menos de una hora.
Nos falta algo.

477
00:34:59,200 --> 00:35:00,998
El Grupo Hanar.
Contratan a Zanetakos.

478
00:35:01,200 --> 00:35:03,271
Ella contrajo a Ruddiger
para construir una bomba.

479
00:35:05,200 --> 00:35:07,157
Pero falta algo.

480
00:35:07,360 --> 00:35:09,477
Nadeem Idris.

481
00:35:09,840 --> 00:35:12,992
¿Qué barcos han estado entrando o saliendo de aquí?
en la última semana desde Turquía?

482
00:35:13,200 --> 00:35:14,316
Ninguno.

483
00:35:14,520 --> 00:35:17,115
¿Por qué Zanetakos necesitaría
un diplomático turco de bajo nivel

484
00:35:17,280 --> 00:35:19,511
para introducir un coche bomba en el país?

485
00:35:19,760 --> 00:35:21,991
porque es ilegal
para registrar carga diplomática.

486
00:35:22,160 --> 00:35:25,437
Con su ayuda, Zanetakos pudo
para meter el auto sin inspección.

487
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
Está en uno de estos barcos.

488
00:35:27,200 --> 00:35:29,317
Consulta los manifiestos
para todos los barcos entrantes

489
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
para cualquier artículo firmado
Por Nadeem Idris.

490
00:35:32,320 --> 00:35:34,357
Seguridad, verifique todos los registros de envío.

491
00:35:45,440 --> 00:35:47,955
Está refabricado.
Nunca he visto nada igual.

492
00:35:48,200 --> 00:35:50,874
La bomba no está sólo dentro del coche.
Es el auto.

493
00:35:51,120 --> 00:35:54,238
Bueno, tenemos minutos aquí.
Lo que tenemos es un gran problema.

494
00:36:01,000 --> 00:36:03,674
Hay más de 2000 personas.
que trabajan en este puerto.

495
00:36:03,880 --> 00:36:07,157
Se necesitarán horas para evacuar.
LIZ: Sólo tenemos diez minutos.

496
00:36:07,360 --> 00:36:10,034
¿Puedo explicar algo?
Esto es radiológico.

497
00:36:10,200 --> 00:36:12,112
Cuando detone, volará por el aire.

498
00:36:12,280 --> 00:36:15,273
y todo dentro de un radio de cinco millas
estará contaminado.

499
00:36:15,480 --> 00:36:18,791
Mi sugerencia es que tomes el último
10 minutos y lárgate de aquí.

500
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
¿Y si lo metemos en el agua?

501
00:36:21,040 --> 00:36:22,952
la radiacion
puede contenerse bajo el agua.

502
00:36:23,200 --> 00:36:26,034
¿Cómo sacamos esto del barco?
Lo levantamos.

503
00:36:31,440 --> 00:36:33,238
Esto no va a funcionar.
Funcionará.

504
00:36:33,440 --> 00:36:36,274
No va a funcionar.
Tenemos menos de un minuto.

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,113
Se nos acaba el tiempo.

506
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Mover. Vamos. Salir.

507
00:37:32,520 --> 00:37:34,400
RESSLER: Porque hubo
sin exposición al aire,

508
00:37:34,560 --> 00:37:38,520
La NRC dice que la contaminación
estaba contenido, que es la única razón

509
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
por qué el fiscal estadounidense
está considerando un acuerdo de culpabilidad

510
00:37:41,600 --> 00:37:43,432
a cambio de su cooperación.

511
00:37:43,640 --> 00:37:47,600
Su plena cooperación. ¿Está eso claro?
Sí.

512
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
Tus huellas están en una cámara de nueve milímetros.
solía asesinar

513
00:37:50,680 --> 00:37:53,991
Victor Fokin en Boston el pasado mes de junio.
¿Lo mataste?

514
00:37:54,200 --> 00:37:57,352
Sí.
¿Por qué?

515
00:37:57,560 --> 00:37:59,995
Alguien no quería que hablara.

516
00:38:01,200 --> 00:38:03,317
Seguir.

517
00:38:04,400 --> 00:38:07,711
Era un agente ruso que desertó.
a los EE.UU.

518
00:38:07,920 --> 00:38:11,038
alguien no lo queria
derramando secretos.

519
00:38:11,960 --> 00:38:13,838
¿Qué secretos?

520
00:38:14,320 --> 00:38:19,190
Fokin tenía información
sobre la ruta de las guerrillas chechenas

521
00:38:19,440 --> 00:38:23,593
estaban usando para mover sus suministros
a sus soldados en la frontera rusa.

522
00:38:23,800 --> 00:38:28,431
El tipo que me contrató estaba haciendo
millones proporcionando esos suministros.

523
00:38:30,320 --> 00:38:31,959
Su nombre es Raymond Reddington.

524
00:38:33,200 --> 00:38:35,192
(♪♪♪)

525
00:38:39,080 --> 00:38:41,720
¿Conoces a Tom Keen?

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,236
Encontramos esta foto de él.
en tu apartamento.

527
00:38:47,920 --> 00:38:50,116
Nunca lo había visto antes.

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,832
(♪♪♪)

529
00:39:27,360 --> 00:39:28,794
(suspiros)

530
00:39:34,320 --> 00:39:35,390
¿Tom?

531
00:39:47,960 --> 00:39:50,953
Ese es él, con quien me reuní.

532
00:39:52,040 --> 00:39:54,430
Ese es el chico que me entrevistó.
para el trabajo.

533
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
(LA PUERTA SE ABRE)

534
00:40:11,040 --> 00:40:15,000
Por favor, entra.
Tú y yo hemos terminado.

535
00:40:20,040 --> 00:40:23,716
Escuché sobre Tom.
Sí. Zanetakos confesó.

536
00:40:24,680 --> 00:40:27,593
O asumió la culpa.
¿Los pasaportes? Falsificado.

537
00:40:27,800 --> 00:40:30,679
¿El dinero en la caja?
Rastreado hasta una cuenta suya en el extranjero.

538
00:40:30,840 --> 00:40:33,719
Sólo puedo guiarte a la verdad.
No puedo hacerte creerlo.

539
00:40:33,880 --> 00:40:37,590
La verdad es que eres un enfermo
hombre retorcido.

540
00:40:37,800 --> 00:40:42,272
Esta, tu obsesión conmigo...

541
00:40:42,480 --> 00:40:44,711
Pones la foto de Tom.
en el apartamento de Zanetakos.

542
00:40:44,960 --> 00:40:46,872
No.
La contrataste para matar a Victor Fokin.

543
00:40:47,040 --> 00:40:50,954
Le engañaste a mi marido al tener
Tu chico de los recados lo atrae a Boston.

544
00:40:51,160 --> 00:40:52,196
¿Es eso lo que dijo Tom?

545
00:40:52,400 --> 00:40:57,316
no entiendo
por qué harías esto, nada de eso.

546
00:41:06,200 --> 00:41:08,271
Vete al diablo.

547
00:41:13,360 --> 00:41:15,158
<color de fuente="

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
(LA PUERTA SE ABRE)

549
00:41:35,960 --> 00:41:37,679
Oh, la única noche que llegas a tiempo.

550
00:41:37,880 --> 00:41:40,190
Tenía muchas ganas
al sexo de reconciliación.

551
00:41:41,720 --> 00:41:44,110
¿Crees que es inocente?

552
00:41:44,320 --> 00:41:46,152
No puede ser así de simple, ¿verdad?

553
00:41:46,360 --> 00:41:47,953
HOMBRE:
Lo único que tengo claro

554
00:41:48,120 --> 00:41:50,112
es que el no trabaja
para Reddington.

555
00:41:51,560 --> 00:41:53,836
Bueno, entonces,
¿Para quién diablos trabaja?

556
00:42:03,400 --> 00:42:05,392
(♪♪♪)